Juri Andruchowytsch: Radio Nacht
Die Nullerjahre des 21. Jahrhunderts verwandelten die menschliche Zivilisation endgültig in ein pemanentes Gerangel internationaler krimineller Gruppierungen. Zaster – aber nicht einfach so und irgendwelcher, sondern gigantischer, kosmisch unendlicher Zaster – begann, ganz real und nicht nur operrettenhaft, die Welt zu regieren. Alle Ideologien, politischen Bewegungen, parlamentarische Koalitionen und terroristischen Enklaven, alle Diktaturen und Demokratien, alle nationalistischen, populistischen, liberalen, linken und konservativen Parteien, mehr noch – alle Religionen und »religiöse Fanatiker« – waren letzlich nicht mehr als Camouflage für Umsätze in Milliarden- und Billardenhöhe. Sie ordneten sich einem einzigen Ziel unter – der Generierung von gigantischem, kosmisch unendlichem Zaster.
Juri Andruchowytsch, geboren 1960 in Iwano-Frankiwsk/Westukraine, dem früheren galizischen Stanislau, studierte Journalistik und begann als Lyriker. Außerdem veröffentlicht er Essays und Romane. Andruchowytsch ist einer der bekanntesten europäischen Autoren der Gegenwart, sein Werk erscheint in 20 Sprachen. 1985 war er Mitbegründer der legendären literarischen Performance-Gruppe Bu-Ba-Bu (Burlesk-Balagan-Buffonada). Mit seinen drei Romanen Rekreacij (1992; dt. Karpatenkarneval, 2019), Moscoviada (1993, dt. Ausgabe 2006), Perverzija (1999, dt. Perversion, 2011), die unter anderem ins Englische, Spanische, Französische und Italienische übersetzt wurden, ist er unfreiwillig zum Klassiker der ukrainischen Gegenwartsliteratur geworden.
Juri Andruchowytsch: Radionacht. Aus dem Urkainischen von Sabine Stöhr. Suhrkamp Verlag, Berlin 2022. 26 €